Летом 2017 года пока еще неизвестный никому альтруист и фанат StarCraft 2 (runman8) решил заняться очень интересным делом: он решил перевести на русский язык известную, сюжетную дополнительную кампанию Enslavers: Redux. Сделав несколько первых шагов в переводе миссий этой кампании, он создал сайт
sc2camps. По мере продвижения работ к переводу подключались другие участники: первым кто оценил перевод кампании был bobchic.ghost (Bob, Bobchik), который давно занимался переводами литературы по
вселенной StarCraft.
В начале февраля 2018 года Vlad302002 случайно наткнулся на сайт
sc2camps, увидев, что играть в дополнительные кампании классно и интересно, он присоединился к переводам.
20 апреля 2018 года runman8 создал новый сайт
MassRecall.ru (ничего не имеющим общего с зарубежным проектом
Starcraft: Mass Recall). Тогда и зародился проект
MassRecall.ru.
21 мая 2018 года нашелся еще один альтруист и фанат StarCraft (Manager), который искал сюжетное продолжение игры, и наткнувшись на дополнительные кампании понял тяжесть языкового барьера. Решив заняться тем же самым, начал переводить. После перевода своей первой кампании и ее публикации на форуме, он обнаружил аналогичную тему и влился в проект
MassRecall.ru. После публикации нескольких дополнительных кампаний популярность проекта начала возрастать.
21 июня 2018 года к проекту присоединился zver43, который, как оказалось, профессионально работает со звуком (
ZverevStudio). Мы предложили ему помочь нам с озвучкой кампаний, и он согласился. После озвучки одной кампании и пролога другой кампании ушёл в творческий отпуск, и похоже насовсем.
28 июня 2018 года проект
MassRecall.ru остался без руководителя: говоря "меня не будет несколько дней" runman8 пропал. В связи с тем, что он был админом сайта проекта и вообще самым главным - проект остался без управления и без доступа к сайту.
Поэтому 6 октября 2018 года остатки группы переводчиков перестали ждать и основали новый проект с уникальным названием:
"StarCraft 2: Russian Preview".
Изначально проект существовал только в
социальной сети "ВКонтакте" и посвящался только переводам дополнительных кампаний. Но концепция проекта менялась... Потом пришла мысль расширить направленность проекта и вести публикации литературы StarCraft. К официальной литературе затем подключились фанфики. В группе появилось много разнообразного контента, но всем этим занимались на тот момент 3 человека. Мы понимали, что нужно больше участников в нашу команду и продолжали набор.
К нам стали обращаться люди готовые оказывать помощь. К нам присоединились видеоблоггеры (Artanis, C@HeK, Admonitor), фанаты StarCraft 1 (C@HeK, Narkranoth) и желающие переводить (Zurg, Admonitor, Selkat, Candramelekh). В дальнейшем к нашей команде присоединился не безызвестный "переводчик"
Starcraft: Mass Recall - скриптер (Re1der) и спец по редактору. Чуть позже нам написали создатели кампаний (Zeralan, andreu) с просьбой опубликовать их кампании у нас, мы же предложили им примкнуть к нашему проекту и они согласились. Но рук всё ещё не хватает, а объём работ продолжает расти, поэтому набор в нашу команду продолжается.
Также мы поняли, что одна
группа "ВКонтакте" не может дать достаточный охват аудитории и пришли к пониманию необходимости создания сайта. Изначально был выбран сайт на платформе Wix, но от него мы быстро отказались. Сейчас сайт существует на платформе Blogger от Google.
6 декабря 2018 года неожиданно для нас вернулся основоположник переводов дополнительных кампаний (runman8), и мы добавили его в нашу группу в качестве переводчика. Но 22 февраля 2019 года runman8 снова исчез (опять неожиданно). И нам кажется, что он решил отойти от дел.
1 февраля 2019 года по собственному желанию (или не желанию) Admonitor решил покинуть наш проект. Желаем ему удачи в его новых начинаниях.
6 апреля 2019 года поступило предложение публиковать переведенные кампании StarCraft 1. В ходе опроса большинство людей поддержали эту идею. В результате был создан отдельный сайт с уникальным названием
StarCraft Classic: Russian Preview. 13 апреля 2019 года мы опубликовали новость об открытии нового раздела, посвященного StarCraft 1 и StarCraft Remastered. Руководителем этого направления стал C@HeK.
29 июня 2019 года по личным причинам Zurg решил покинуть наш проект. А 22 августа 2019 года к проекту присоединился Илья Снопченко - переводчик кампаний, редактор, корректор.
С 27 февраля 2020 года направление классики (
StarCraft Classic: Russian Preview) открыло
отдельную группу в социальной сети VK.
P.S. Дальнейшие планы проекта:
1. Продолжать текущие работы по переводам дополнительных кампаний.
2. Продолжать текущие работы по переводам литературных изданий.
3. Перевести популярные на
"кампании-флагманы".
4. Редактура переведенных кампаний.
5. Озвучка переведенных кампаний.
6. Добавление новой фанфик-литературы.
Комментариев нет:
Отправить комментарий